1
00:03:06.290 --> 00:03:09.000
Gràcies...

2
00:03:22.290 --> 00:03:25.270
- T'han pessigat el cul? 
- No, això és Itàlia!

3
00:03:25.270 --> 00:03:28.870
- Faran qualsevol cosa a Itàlia. 
- Ah... què fem a França aleshores?

4
00:03:30.410 --> 00:03:33.910
Ei, he de dir, aquest és el 
el millor lloc on hem tocat fins ara.

5
00:03:34.250 --> 00:03:38.250
No és exactament balancejant, 
però està penjant.

6
00:03:38.790 --> 00:03:42.200
Digues, per què no...
per què no ens quedem aquí un o dos dies?

7
00:03:42.450 --> 00:03:46.800
No. Crec que hauríem d'anar tan lluny com nosaltres 
pot la primera setmana. no?

8
00:03:46.750 --> 00:03:49.280
Vull dir, si ens avancem ara 
i no et preocupis per dinar

9
00:03:49.280 --> 00:03:51.580
Hauríem d'estar a San Nouverre aquesta nit.

10
00:03:54.540 --> 00:03:57.620
- Ei, creus que és francès? 
- Hmm?

11
00:03:59.870 --> 00:04:01.450
Sí, suposo que sí.

12
00:04:02.370 --> 00:04:04.500
Ah, és molt descarat.

13
00:04:06.890 --> 00:04:09.450
Oh, és clar que és francès.

14
00:04:11.830 --> 00:04:14.450
Vull dir... té aquest aspecte.

15
00:04:15.700 --> 00:04:19.450
- Què et sembla? 
- Somriu, si us plau.

16
00:04:23.830 --> 00:04:26.160
Ell també és tímid!

17
00:04:26.450 --> 00:04:29.620
Cathy...St Nouverre?

18
00:04:30.910 --> 00:04:35.290
- Són quilòmetres. 
- No. No és més lluny del que vam fer ahir.

19
00:04:35.290 --> 00:04:40.290
- I si volem parar? 
- Segurament hi haurà alguns llocs no senyalitzats.

20
00:04:40.910 --> 00:04:42.540
D'acord, si ho dius.

21
00:04:42.540 --> 00:04:47.540
Bé, vinga. No anem a fer-ho 
veure bona part del país assegut aquí.

22
00:04:52.950 --> 00:04:55.330
D'acord. Estàs preparat llavors?

23
00:04:55.910 --> 00:04:58.580
Oh, m'he de gastar un cèntim.

24
00:04:58.580 --> 00:05:01.160
- Vols anar-hi? 
- No.

25
00:05:02.620 --> 00:05:06.750
Llavors esperaré. Això no m'agrada. 
Sobretot després d'ahir.

26
00:05:06.750 --> 00:05:08.790
Bé, t'he avisat, no?

27
00:05:08.790 --> 00:05:12.250
Vaig pensar que estaves fent broma. 
Vull dir... dempeus!

28
00:05:21.870 --> 00:05:23.330
Molt fantàstic!

29
00:05:23.870 --> 00:05:25.500
Cathy! T'ha sentit!

30
00:06:41.370 --> 00:06:43.950
- Em pregunto què estan fent ara? 
- Hmm?

31
00:06:43.950 --> 00:06:48.800
- De tornada a l'hospital. 
- La matrona estarà a les seves rondes matinals.

32
00:06:49.700 --> 00:06:51.750
- L'Anna va anar a Espanya. 
- Mm, ho sé.

33
00:06:52.120 --> 00:06:55.290
Ella i una xicota, 
i aquell xicot seu.

34
00:06:55.290 --> 00:06:57.800
Ja saps, el del nas gran.

35
00:06:57.790 --> 00:06:59.830
Sí, hi han anat un vaixell.

36
00:07:27.910 --> 00:07:32.410
- Això durarà tot el dia. 
- Bé, això és el que tenim tot el dia.

37
00:07:34.330 --> 00:07:39.700
- En qualsevol cas, és un país fantàstic. 
- Fantàsticament avorrit!

38
00:08:17.540 --> 00:08:20.750
- Creus que ens segueix? 
- Va ser aquí primer.

39
00:08:20.750 --> 00:08:25.750
- Crec que ets tu el que li agrada. 
- Oh, per l'amor de Déu!

40
00:08:58.370 --> 00:09:04.360
Aquest lloc on anem, St Nouverre, 
és un poble gran?

41
00:09:04.360 --> 00:09:06.700
Depèn del que entengueu per gran.

42
00:09:06.700 --> 00:09:14.500
Bé, ehm... una cafeteria... 
deu persones i un lavabo assegut.

43
00:09:17.370 --> 00:09:19.750
Ei, balancejant Landron!

44
00:09:52.950 --> 00:09:57.950
(parla francès)

45
00:10:37.660 --> 00:10:40.400
Podríem haver parat una estona 
en aquell poble d'allà darrere.

46
00:10:41.500 --> 00:10:43.320
Ara està a quilòmetres de qualsevol lloc. 

47
00:10:43.320 --> 00:10:46.540
Més endavant hi haurà un altre lloc.
Segur que n'hi haurà.

48
00:10:46.540 --> 00:10:51.540
No calia ser més enllà, vull dir, allà 
eren dos llocs on podríem haver parat.

49
00:10:52.620 --> 00:10:56.190
No ens hem d'aturar. 
No és aquest tipus de vacances.

50
00:10:57.500 --> 00:11:01.000
No sé quin tipus de vacances han de ser.

51
00:11:01.000 --> 00:11:04.790
És a dir, només són quilòmetres de carretera, tot i així.

52
00:11:04.790 --> 00:11:07.790
No veiem mai ningú. 
No ens trobem amb ningú.

53
00:11:07.790 --> 00:11:10.250
Només hem anat un parell de dies.

54
00:11:10.250 --> 00:11:13.830
És tan avorrit. 
No fem res.

55
00:11:13.830 --> 00:11:16.620
- Ho farem. 
- Continues dient això!

56
00:11:16.620 --> 00:11:20.400
- Quan arribem a St Nouverre...
- Bé, ja he arribat on vaig!

57
00:11:39.750 --> 00:11:41.580
Per què aquí?

58
00:11:41.910 --> 00:11:43.750
Sembla tan bo com a qualsevol lloc.

59
00:11:52.290 --> 00:11:55.500
- Bé. 
- D'acord, però només una estona.

60
00:12:25.500 --> 00:12:27.500
- Jane? 
- Hmm?

61
00:12:28.940 --> 00:12:31.540
Aquell lliurament la setmana passada, 
Ja saps, el difícil...

62
00:12:32.610 --> 00:12:34.440
El nadó va morir, ja ho saps.

63
00:12:38.610 --> 00:12:40.440
Només tenia un dia.

64
00:12:44.000 --> 00:12:46.250
Suposo que no saben res.

65
00:12:49.800 --> 00:12:50.910
Sent qualsevol cosa, vull dir...

66
00:12:52.290 --> 00:12:54.450
quan tenen un dia, oi?

67
00:12:55.250 --> 00:12:57.800
Què t'ha fet pensar en això?

68
00:12:59.400 --> 00:13:00.870
No ho sé.

69
00:13:02.000 --> 00:13:05.620
Saps què van dir?
Sembla una llàstima.

70
00:13:09.120 --> 00:13:10.950
Ni tan sols estava casada.

71
00:13:14.530 --> 00:13:16.870
Alguna vegada penses a casar-te?

72
00:13:17.950 --> 00:13:21.370
Hmm? 
Abandonar-se amb un sol home.

73
00:13:22.540 --> 00:13:24.830
Suposo que d'això es tracta.

74
00:13:26.160 --> 00:13:31.160
És tan per sempre! Vull dir, no ho tinc 
encara he conegut a algú que m'hagués agradat.

75
00:13:31.870 --> 00:13:35.660
Vull dir, no d'aquesta manera, i n'hi ha 
encara tantes coses vull fer.

76
00:13:37.450 --> 00:13:39.290
(parla francès)

77
00:14:05.410 --> 00:14:07.250
(ràdio)

78
00:14:16.700 --> 00:14:21.830
Cathy... 
Cathy, hauríem de fer un moviment.

79
00:14:23.330 --> 00:14:27.160
Encara ens queda un camí molt llarg per recórrer. 
Hauríem d'anar ara.

80
00:14:27.410 --> 00:14:31.660
- T'he dit que estic cansat. 
- Oh, vinga.

81
00:14:31.660 --> 00:14:36.200
Mira, volies parar, i nosaltres hem parat. 
Has descansat.

82
00:14:36.580 --> 00:14:38.410
Encara cansat.

83
00:14:39.500 --> 00:14:41.700
A més, m'agrada, estirat aquí al sol.

84
00:14:41.830 --> 00:14:43.870
- Bé... 
- Per això hem sortit.

85
00:14:44.790 --> 00:14:47.660
- No podem estar aquí tot el dia. 
- Per què no?

86
00:14:47.660 --> 00:14:50.120
Perquè no pots. 
Estem a quilòmetres de qualsevol lloc.

87
00:14:50.540 --> 00:14:52.370
Aquesta va ser idea teva.

88
00:14:52.370 --> 00:14:55.580
Manteniu-vos fora de les carreteres principals... 
veure la França real.

89
00:14:56.370 --> 00:15:02.330
Cathy, encara ens queda molt camí per recórrer, i jo 
No vull estar especialment a les carreteres després de la foscor...

90
00:15:04.580 --> 00:15:09.800
- Cathy, ens hem d'anar ara! 
- No hem d'anar enlloc.

91
00:15:09.830 --> 00:15:11.870
Aquestes són les meves vacances 
com és teu.

92
00:15:11.870 --> 00:15:14.910
Si en vull gastar una mica 
estirat al sol, llavors ho faré.

93
00:15:16.450 --> 00:15:18.500
Fart i cansat de que em ordenis.

94
00:15:18.500 --> 00:15:21.620
- Encàrrec! 
- Sí, ordenant. Sagnant ordre!

95
00:15:22.160 --> 00:15:24.250
No puc parar aquí. Has d'anar-hi.

96
00:15:24.500 --> 00:15:27.660
Tan bon punt ens asseurem en un sol lloc 
després anem a la següent.

97
00:15:29.800 --> 00:15:31.250
Hem planificat la ruta junts.

98
00:15:31.250 --> 00:15:35.700
Sí, però no ha de ser la bíblia, oi? 
Vull dir, podem canviar de plans, no?

99
00:15:37.400 --> 00:15:40.790
Estic cansat, i ho faré 
seure aquí fins que no estic cansat.

100
00:15:42.290 --> 00:15:44.660
Si no t'agrada pots anar... 
Segueix sense mi.

101
00:15:44.660 --> 00:15:47.700
Oh, no siguis boig! 
Com ho puc fer?

102
00:15:47.700 --> 00:15:49.120
T'atraparé.

103
00:15:49.120 --> 00:15:53.400
Fins on arribaríeu pel vostre compte? 
A quilòmetres de St Nouverre!

104
00:15:53.400 --> 00:15:56.000
Hi haurà altres pobles. 
Ho has dit tu mateix

105
00:15:56.450 --> 00:15:58.290
Cathy, potser no n'hi ha.

106
00:15:58.750 --> 00:16:01.290
En aquest cas hi tornaré.

107
00:16:01.290 --> 00:16:05.700
Oh, ja veig. Així que això és tot
sobre això, aquell home d'allà?

108
00:16:06.830 --> 00:16:09.660
Ara qui s'està fent boig?

109
00:16:09.660 --> 00:16:11.750
De totes maneres, què hi ha de dolent?

110
00:16:11.750 --> 00:16:16.370
Hem vingut aquí per gaudir-nos, tenir una 
bona estona. No sóc una monja, ja ho saps!

111
00:16:16.370 --> 00:16:18.870
M'agrada parlar amb la gent de tant en tant.

112
00:16:18.870 --> 00:16:20.370
No ets cap empresa.

113
00:16:21.330 --> 00:16:24.950
Oh, ho sento. 
Ho sento, no sóc companyia.

114
00:16:25.750 --> 00:16:28.200
Potser no hauríem d'haver vingut 
lluny junts en primer lloc!

115
00:16:28.210 --> 00:16:31.410
Potser no ho hauríem de fer. 
No ets divertit. Ho espatlleu tot.

116
00:16:31.410 --> 00:16:34.700
Oh, no ets exactament la vida 
i ànima de la festa, ja ho sabeu!

117
00:16:34.700 --> 00:16:37.410
No has parat de gemegar 
des que hem arribat aquí.

118
00:16:37.410 --> 00:16:40.540
O tens massa calor o estàs massa cansat 
o no t'agrada el menjar!

119
00:16:40.540 --> 00:16:42.870
Per què no vas, només vas?

120
00:16:44.000 --> 00:16:46.500
Sí, crec que ho faré. 
Crec que ho faré!

121
00:16:46.500 --> 00:16:49.910
Òbviament no em necessites. 
Treu les teves grans cames grasses del camí!

122
00:16:51.370 --> 00:16:56.660
- Bé, vaig. 
- Continua doncs. Vés. No et trobaré a faltar.

123
00:17:00.450 --> 00:17:03.370
- Adéu! 
- Bo, mal viatge.

124
00:17:23.950 --> 00:17:25.790
(ràdio)

125
00:18:12.800 --> 00:18:13.910
(parla francès)

126
00:19:18.160 --> 00:19:20.000
(ràdio)

127
00:21:26.540 --> 00:21:27.620
Bon dia, senyora.

128
00:21:29.410 --> 00:21:31.250
(parla malament el francès)

129
00:21:34.250 --> 00:21:35.330
Llimona?

130
00:21:46.410 --> 00:21:48.250
(ràdio)

131
00:22:54.580 --> 00:22:56.410
Gràcies.

132
00:22:58.700 --> 00:23:00.950
(parla francès)

133
00:23:00.960 --> 00:23:02.800
Ho sento?

134
00:23:08.750 --> 00:23:10.910
Sol? Ah, sí, sí. ho sóc.

135
00:23:39.660 --> 00:23:41.500
Mal camí.

136
00:23:43.120 --> 00:23:44.950
Mal camí.

137
00:25:17.000 --> 00:25:18.580
Jane?

138
00:25:23.700 --> 00:25:25.540
Ets tu, Jane?

139
00:28:39.410 --> 00:28:41.250
Estimat Déu, no.

140
00:30:43.250 --> 00:30:45.800
(argumenta en francès)

141
00:30:55.830 --> 00:30:57.660
(continua discutint en francès)

142
00:32:49.700 --> 00:32:50.950
Cathy?

143
00:32:58.370 --> 00:32:59.950
Cathy?

144
00:33:10.120 --> 00:33:11.700
Cathy?

145
00:33:47.450 --> 00:33:49.400
Busco el meu amic.

146
00:33:53.620 --> 00:33:59.370
(parla malament el francès)

147
00:34:04.540 --> 00:34:06.700
Crec que millor que parlem en anglès.

148
00:34:10.200 --> 00:34:12.120
- El teu amic? 
- Sí.

149
00:34:12.330 --> 00:34:13.910
La noia amb els cabells ros?

150
00:34:13.910 --> 00:34:16.370
Sí. Vam tenir una disputa i la vaig deixar aquí.

151
00:34:18.790 --> 00:34:20.370
I ara no és aquí?

152
00:34:33.400 --> 00:34:34.620
Potser s'amaga de tu?

153
00:34:39.120 --> 00:34:40.700
Per donar-te una lliçó.

154
00:34:41.660 --> 00:34:42.770
Si vols, podem...

155
00:34:42.770 --> 00:34:45.330
Oh, no, si us plau, no et molestis. 
Estic segur que ha tornat al poble.

156
00:34:51.460 --> 00:34:53.400
La veus?

157
00:34:55.620 --> 00:34:57.210
No.

158
00:34:58.550 --> 00:35:05.210
No, però possiblement després d'haver passat, 
és possible.

159
00:35:07.580 --> 00:35:09.710
Oh, s'ha oblidat d'això.

160
00:35:12.500 --> 00:35:14.800
Llavors serà millor que el retornem, eh?

161
00:35:14.750 --> 00:35:16.000
Vinga, et portaré.

162
00:35:16.000 --> 00:35:19.750
- No, està molt bé. Tinc la meva bicicleta aquí... 
- No, no, no. No és cap problema. No hi ha cap problema.

163
00:35:19.750 --> 00:35:22.400
- Deixa-ho allà, deixa-ho allà. 
És molt més ràpid d'aquesta manera.

164
00:35:26.720 --> 00:35:29.290
- Em dic Paul, per cert. Quina és la teva? 
- Jane.

165
00:35:29.290 --> 00:35:30.500
Jane.

166
00:35:31.500 --> 00:35:33.750
- Sort que vaig tornar enrere. 
- Per què ho vas fer?

167
00:35:34.290 --> 00:35:35.870
Un impuls.

168
00:35:36.160 --> 00:35:39.160
Sóc un tipus impulsiu. 
Aguanta'm.

169
00:36:02.330 --> 00:36:04.210
seure. preguntaré.

170
00:36:09.250 --> 00:36:10.830
(parla francès)

171
00:36:36.540 --> 00:36:37.580
Què va dir?

172
00:36:37.590 --> 00:36:42.460
No l'ha vist, però després 
ha estat dins la major part del temps.

173
00:36:42.460 --> 00:36:44.400
Bé, què més ha dit?

174
00:36:47.910 --> 00:36:49.500
(parla francès)

175
00:37:02.330 --> 00:37:06.120
Bé, ah... no ha tornat per aquí.

176
00:37:06.120 --> 00:37:09.290
Ha estat asseguda aquí més que 
una hora i no he vist ningú.

177
00:37:10.910 --> 00:37:12.500
T'agradaria una copa?

178
00:37:12.960 --> 00:37:14.540
Oh, sí.

179
00:37:21.410 --> 00:37:23.000
Ha anat per un altre camí?

180
00:37:23.000 --> 00:37:24.580
L'hauria vist.

181
00:37:25.830 --> 00:37:29.800
Aquesta senyora s'ha d'equivocar. 
La Cathy deu haver vingut per aquí.

182
00:37:36.960 --> 00:37:40.160
Quan vas parlar amb ell ara mateix, 
no va mencionar meurtre?

183
00:37:40.500 --> 00:37:43.410
Això és el francès per assassinat, 
oi?

184
00:37:43.410 --> 00:37:45.250
Què volia dir?

185
00:37:47.250 --> 00:37:50.160
El teu accent és terrible.

186
00:37:50.160 --> 00:37:51.500
Què volia dir?

187
00:37:51.500 --> 00:37:55.960
Ja saps, crec que tenia raó. Ella encara hi és 
aquella fusta en algun lloc, amagant-se de tu.

188
00:37:55.960 --> 00:37:58.290
La Cathy no faria una cosa així.

189
00:37:58.540 --> 00:38:00.250
Crec que serà millor mirar de totes maneres.

190
00:38:00.250 --> 00:38:03.460
Queda't aquí. Espera'm aquí.

191
00:38:47.130 --> 00:38:50.340
Quan parlaves amb el meu amic fora,

192
00:38:50.910 --> 00:38:52.750
allà fora, ara mateix,

193
00:38:52.750 --> 00:38:57.960
has mencionat... assassinat... meurte?

194
00:39:03.870 --> 00:39:07.800
(parla francès)

195
00:39:15.250 --> 00:39:17.730
Disculpeu-me.

196
00:39:17.730 --> 00:39:23.210
És possible que parlis més lentament? 

197
00:39:25.660 --> 00:39:28.870
(parla malament el francès)

198
00:39:37.000 --> 00:39:38.830
Perdó senyor.

199
00:39:45.960 --> 00:39:49.160
T'està parlant de l'assassinat 
que va tenir lloc aquí.

200
00:39:49.650 --> 00:39:52.850
Va causar un escàndol en aquell moment.

201
00:39:53.400 --> 00:39:55.120
Va passar fa uns tres anys.

202
00:39:55.540 --> 00:39:58.290
Per aquesta època de l'any també.

203
00:39:58.710 --> 00:40:02.660
Pobre noia. 
Està enterrada al cementiri d'allà fora.

204
00:40:30.160 --> 00:40:34.120
Disculpeu-me. Puc demanar un ascensor?

205
00:40:34.120 --> 00:40:37.160
- Fins on vols arribar? 
- A casa del Gendarme.

206
00:40:42.460 --> 00:40:43.960
Entra.

207
00:40:45.370 --> 00:40:46.910
Gràcies.

208
00:40:49.160 --> 00:40:51.750
No et volem perdre.

209
00:41:43.870 --> 00:41:47.710
- Interès morbós? 
-Sí, suposo que sí.

210
00:41:48.870 --> 00:41:51.460
Negoci repugnant.

211
00:41:51.910 --> 00:41:54.400
Era jove i bonica.

212
00:41:54.830 --> 00:41:57.410
Sempre ho són, suposo.

213
00:41:57.750 --> 00:41:59.250
Negoci repugnant.

214
00:42:01.140 --> 00:42:04.580
Va ser més que un assassinat, 
si saps a què vull dir.

215
00:42:06.710 --> 00:42:10.250
Tot i així, estava demanant problemes.

216
00:42:11.870 --> 00:42:14.460
Sol a la carretera.

217
00:42:14.710 --> 00:42:18.210
- Aleshores no era una noia local? 
- Turista.

218
00:42:18.210 --> 00:42:20.580
Caminant pel seu camí.

219
00:42:21.400 --> 00:42:22.910
Negoci repugnant.

220
00:42:24.500 --> 00:42:29.460
Sexe... odiós.

221
00:42:30.620 --> 00:42:34.160
T'has de sorprendre trobar un 
vell ratoner britànic com jo aquí?

222
00:42:35.210 --> 00:42:36.540
Tothom ho és.

223
00:42:37.210 --> 00:42:38.830
Sóc mestra.

224
00:42:39.160 --> 00:42:41.290
Literatura francesa de totes les coses!

225
00:42:51.540 --> 00:42:53.460
- Què tal tu? 
- Hmm?

226
00:42:53.710 --> 00:42:56.500
- D'on ets? 
- Oh, Nottingham.

227
00:42:57.250 --> 00:42:58.710
Un lloc encantador.

228
00:42:59.370 --> 00:43:02.460
De fet, no hi he estat mai, 
però em diuen que és un lloc encantador.

229
00:43:03.410 --> 00:43:06.000
Famosa per les seves noies boniques.

230
00:43:06.910 --> 00:43:08.410
Puc veure per què.

231
00:43:08.410 --> 00:43:10.480
Alguna vegada van atrapar l'home?

232
00:43:12.800 --> 00:43:14.660
Oh, això. 
No, mai ho van fer.

233
00:43:14.790 --> 00:43:17.370
Gran hoo-ha en aquell moment.

234
00:43:17.370 --> 00:43:20.870
Van tirar Jules Lessal. 
Es va mantenir amb ell durant un parell de dies.

235
00:43:21.870 --> 00:43:25.160
Pobre Lassal. 
Mai van posar nom a ningú.

236
00:43:26.350 --> 00:43:28.940
Personalment, crec que n'era un 
de la seva pròpia espècie.

237
00:43:30.400 --> 00:43:32.620
Un altre nòmada que passa.

238
00:43:45.400 --> 00:43:48.370
Fa quinze anys que sóc ella. 
Ara no es desfan de mi.

239
00:43:48.910 --> 00:43:51.830
- M'agrada aquí. 
- Oh, si us plau, podem parar? La meva bicicleta...

240
00:44:48.120 --> 00:44:49.790
Gràcies.

241
00:45:29.250 --> 00:45:31.150
- Divertit. 
- Mmm?

242
00:45:31.960 --> 00:45:35.580
Allà va passar. 
Aquells boscos d'allà.

243
00:45:36.160 --> 00:45:38.750
En algun lloc allà baix.

244
00:46:21.290 --> 00:46:23.160
Moltes gràcies.

245
00:46:24.660 --> 00:46:29.500
Visc uns sis quilòmetres més enllà. 
Sostre de teula vermella al costat de la carretera.

246
00:46:29.500 --> 00:46:31.330
No t'ho pots perdre.

247
00:46:33.710 --> 00:46:37.580
És una casa gran. 
Massa gran per a mi pel meu compte.

248
00:46:38.160 --> 00:46:42.000
Si t'has de quedar atrapat per algun lloc
per quedar-te, sempre et puc oferir un llit.

249
00:46:42.290 --> 00:46:44.370
Gràcies, ho recordaré.

250
00:46:44.790 --> 00:46:45.910
Adéu.

251
00:49:19.710 --> 00:49:23.460
Senyor, estic buscant el 
Gendarme, l'has vist?

252
00:49:24.620 --> 00:49:26.500
El gendarme?

253
00:49:26.960 --> 00:49:29.540
Comprendre? Gendarme?

254
00:49:31.250 --> 00:49:32.960
Senyor?

255
00:49:33.540 --> 00:49:36.400
(parla francès)

256
00:49:42.660 --> 00:49:45.870
Senyoreta, voleu gendarme?

257
00:49:45.870 --> 00:49:47.790
Sí, saps on el puc trobar?

258
00:49:47.790 --> 00:49:50.290
Per què... per què?

259
00:49:50.500 --> 00:49:53.540
Amic meu, ha desaparegut.

260
00:49:55.720 --> 00:49:57.460
Desaparegut.

261
00:49:58.460 --> 00:50:00.870
(parla francès)

262
00:50:08.830 --> 00:50:12.870
- Alleu-vos...Vés! 
- Per què?

263
00:50:13.410 --> 00:50:16.500
Problemes. Problemes.

264
00:50:16.500 --> 00:50:20.500
Senyora, no sé de què parleu. 
Només vull trobar el gendarme.

265
00:50:21.250 --> 00:50:24.410
Ma Gendarme c'est trouble!

266
00:50:24.410 --> 00:50:26.870
L'he avisat mademoiselle.
(parla francès) Va!

267
00:50:27.370 --> 00:50:28.750
(parla francès)

268
00:50:32.540 --> 00:50:36.000
- Senyora? 
- Oui?

269
00:50:37.120 --> 00:50:39.910
- Ets Lassal? 
- Perdó?

270
00:50:40.910 --> 00:50:42.460
Senyora Lassal.

271
00:51:55.460 --> 00:51:57.400
No hi ha ningú.

272
00:51:57.410 --> 00:52:00.210
Allunya't de mi. 
M'has mentit. Jo va mentir!

273
00:52:00.210 --> 00:52:02.240
Hi va haver un assassinat. 
Vas a negar això?

274
00:52:02.240 --> 00:52:06.800
No, no ho negaré. 
Hi va haver un assassinat.

275
00:52:07.980 --> 00:52:13.210
Víctima: Jan Hele, nacional holandès, 
dona, vint-i-dos anys, soltera.

276
00:52:13.870 --> 00:52:15.750
- Obrer de la fàbrica de Sluis.

277
00:52:16.370 --> 00:52:21.960
- Lesions greus a la cavitat cranial superior, 
laceracions i abrasions extenses als pits,

278
00:52:21.960 --> 00:52:25.660
els lloms i la part inferior del tors. 
Agressat sexualment.

279
00:52:26.800 --> 00:52:29.800
Causa de la mort: asfíxia per estrangulació.

280
00:52:29.800 --> 00:52:32.710
Els seus cabells eren ros brillants, 
com la del teu amic.

281
00:52:40.290 --> 00:52:42.120
Vaig treballar en el cas.

282
00:52:52.580 --> 00:52:54.160
Detectiu Paul Selmont.

283
00:52:56.250 --> 00:52:57.830
Estic amb la Sûreté.

284
00:52:58.560 --> 00:53:00.500
Per què no m'ho vas dir abans?

285
00:53:01.330 --> 00:53:04.290
Esperava que potser no fos necessari. 
No et volia espantar.

286
00:53:09.500 --> 00:53:11.210
Espereu que ho cregui?

287
00:53:11.220 --> 00:53:12.810
Llavors, què passa amb la pel·lícula?

288
00:53:13.000 --> 00:53:14.690
Hi havia alguns a la càmera, 
Sé que n'hi havia.

289
00:53:14.690 --> 00:53:16.460
- I l'has agafat. Has de tenir...
- És clar que ho vaig agafar.

290
00:53:19.000 --> 00:53:20.580
Exposició número u.

291
00:53:22.540 --> 00:53:26.400
- Evidència. 
- Evidència... de què?

292
00:53:27.790 --> 00:53:32.800
- No et volia espantar. 
- Cathy?

293
00:53:33.800 --> 00:53:35.460
Allà enrere vaig trobar alguna cosa.

294
00:53:36.460 --> 00:53:40.910
No, això no, però alguna cosa tu 
podria identificar. Ho faràs?

295
00:55:12.710 --> 00:55:14.290
És més enllà.

296
00:55:23.290 --> 00:55:24.870
Espantat?

297
00:55:28.910 --> 00:55:30.500
No cal que ho siguis.

298
00:56:24.210 --> 00:56:26.410
- Estàs amb la Sûreté? 
-Uh-huh.

299
00:56:27.120 --> 00:56:30.410
- Tenen la seu a París, oi? 
- Sí.

300
00:56:31.460 --> 00:56:33.830
Això és molt lluny d'aquí.

301
00:56:38.830 --> 00:56:41.870
- T'han trucat especialment? 
- No.

302
00:56:42.830 --> 00:56:44.410
No em van trucar gens.

303
00:56:48.460 --> 00:56:55.660
- Però vas dir que vas treballar en el cas. 
- Així que ho vaig fer, però no oficialment. Acadèmicament.

304
00:56:55.660 --> 00:56:58.250
El cas em fascina. 
Ho sé.

305
00:56:58.250 --> 00:57:02.750
Què dius, ho sé de memòria? 
És cert, ho sé de memòria.

306
00:57:02.750 --> 00:57:04.790
Per què aquest cas concret?

307
00:57:04.790 --> 00:57:09.710
És un assassinat...
el més imprevisible dels crims.

308
00:57:09.710 --> 00:57:11.800
Està sense resoldre.

309
00:57:11.580 --> 00:57:14.400
- A més, jo estava aquí quan va passar.

310
00:57:14.400 --> 00:57:17.370
- Vas estar aquí? 
- A la zona. De gira, de vacances.

311
00:57:18.000 --> 00:57:22.000
Per descomptat, no vaig poder interferir amb el local
investigacions. No sóc prou important per a això,

312
00:57:22.000 --> 00:57:24.290
però vaig poder veure on anaven malament.

313
00:57:25.250 --> 00:57:28.870
- No he pogut fer res, 
però vaig treure les meves pròpies conclusions.

314
00:57:29.910 --> 00:57:32.830
- Què fas aquí ara? 
- Touring.

315
00:57:33.870 --> 00:57:37.210
Vacances. 
Vinc aquí cada any.

316
00:57:37.210 --> 00:57:39.370
Des que va passar, de totes maneres.

317
00:57:40.460 --> 00:57:42.660
Ara tens la mateixa mirada
la teva cara com tenen els meus amics.

318
00:57:42.660 --> 00:57:46.540
Es pensen que jo també estic boig. 
Potser ho sóc, una mica, però...

319
00:57:46.750 --> 00:57:51.400
- Tinc una sensació... una sensació... 
- Creus que tornarà a passar, oi?

320
00:57:53.000 --> 00:57:56.540
- Ho entens? 
- És per això que em vas seguir a la Cathy i a mi?

321
00:57:59.200 --> 00:58:00.960
Ens vas seguir, oi?

322
00:58:04.290 --> 00:58:08.160
No ho sé. 
Sincerament no ho sé.

323
00:58:08.160 --> 00:58:12.800
La Cathy té els cabells ros brillants. 
L'altra noia també tenia els cabells ros brillants.

324
00:58:12.830 --> 00:58:15.800
Creus que està morta, oi?

325
00:58:19.700 --> 00:58:20.960
Cathy no ha mort, 
ella no podia ser,

326
00:58:20.960 --> 00:58:24.210
només era un argument ximple. 
No era res, realment.

327
00:58:25.210 --> 00:58:27.370
S'amaga en algun lloc, intentant espantar-me.

328
00:58:27.370 --> 00:58:30.000
Segurament ens està mirant ara 
i rient-nos de nosaltres.

329
00:58:30.000 --> 00:58:31.960
Cathy no ha mort!

330
00:58:37.000 --> 00:58:38.580
Vine.

331
00:58:40.710 --> 00:58:42.290
ja veurem.

332
00:59:22.370 --> 00:59:28.290
Tu i la Cathy, estaves... 
estàs molt a prop?

333
00:59:35.120 --> 00:59:36.710
No gaire més enllà.

334
00:59:36.960 --> 00:59:39.370
Per què vas agafar aquella pel·lícula?

335
00:59:40.960 --> 00:59:43.160
- T'ho vaig dir. 
- Sé que m'ho has dit.

336
00:59:43.750 --> 00:59:45.660
Què esperes trobar-hi?

337
00:59:46.790 --> 00:59:48.370
Probablement res.

338
00:59:49.250 --> 00:59:51.500
És la pel·lícula de la Cathy. 
Li pertany a ella.

339
00:59:52.960 --> 00:59:54.660
Me la guardaré per a ella.

340
00:59:58.160 --> 00:59:59.750
Molt bé.

341
01:01:00.160 --> 01:01:01.750
Jane?

342
01:02:53.000 --> 01:02:54.580
(reprodueix la ràdio)

343
01:03:09.580 --> 01:03:11.160
Parles anglès?

344
01:03:14.160 --> 01:03:19.540
- Una mica. 
- Bé. Gràcies a Déu!

345
01:03:30.960 --> 01:03:35.870
Jo... he trobat aquests. 
Són de la Cathy.

346
01:03:36.790 --> 01:03:38.910
- Són de la meva amiga, ha desaparegut.

347
01:03:38.910 --> 01:03:40.870
- Es diu Cathy Mercer.

348
01:03:40.870 --> 01:03:44.500
La vaig deixar al bosc allà darrere. 
Quan vaig tornar a buscar-la, se n'havia anat.

349
01:03:44.500 --> 01:03:47.500
- He mirat per tot arreu, he preguntat a tothom, 
però ningú l'ha vist.

350
01:03:47.500 --> 01:03:49.710
Ella acaba de desaparèixer. 
No la trobo.

351
01:03:53.210 --> 01:03:56.960
Quina és la seva descripció?

352
01:03:56.960 --> 01:03:59.710
És rossa, molt rossa. 
Però això no és tot.

353
01:03:59.710 --> 01:04:05.400
Hi ha un home, Salmont, Paul Salmont, 
Diu que és un detectiu de la Sûreté

354
01:04:06.290 --> 01:04:07.660
Sûreté?

355
01:04:07.660 --> 01:04:10.800
Això és el que diu, però menteix. 
Sé que menteix.

356
01:04:10.800 --> 01:04:12.620
Li ha fet alguna cosa a la Cathy 
o ell sap on és.

357
01:04:12.620 --> 01:04:15.120
Més lent...

358
01:04:15.120 --> 01:04:19.160
- Un home amb la Sûreté?
- Això és el que diu.

359
01:04:19.160 --> 01:04:21.290
- Pau? 
- Salmont.

360
01:04:22.460 --> 01:04:24.250
No has sentit mai a parlar d'ell, 
tens tu?

361
01:04:24.250 --> 01:04:26.500
Salmont? No.

362
01:04:29.830 --> 01:04:31.410
Sabia que estava mentint.

363
01:04:32.750 --> 01:04:36.500
A la Cathy li ha passat una cosa terrible 
i ell n'és el responsable.

364
01:04:36.500 --> 01:04:39.960
Per això va inventar aquesta història 
trobar alguna cosa al bosc darrere teu.

365
01:04:44.870 --> 01:04:46.460
(parla francès)

366
01:04:51.620 --> 01:04:52.870
(parla francès)

367
01:04:55.900 --> 01:04:57.480
El meu pare...

368
01:05:04.410 --> 01:05:09.120
Aquest home... 
dius que ha trobat alguna cosa?

369
01:05:09.660 --> 01:05:13.330
No, va dir, però no hi havia res. 
Era només un truc.

370
01:05:13.660 --> 01:05:17.540
- Què diu trobar? 
- No ho va fer. No hi havia res a trobar.

371
01:05:17.540 --> 01:05:19.790
- Només aquells, i els vaig trobar.

372
01:05:20.620 --> 01:05:23.710
- On?
- Al bosc allà darrere. Són de la Cathy.

373
01:05:33.580 --> 01:05:35.160
(parla francès)

374
01:05:36.540 --> 01:05:40.750
- Du bois? 
- Du Bois. El bosc, sí.

375
01:05:43.830 --> 01:05:48.330
Aquest home roman... 
ell encara hi és?

376
01:05:48.750 --> 01:05:53.000
No ho sé. Suposo que ho deu ser, sí. 
No ho sé.

377
01:05:53.370 --> 01:05:55.960
ho descobriré.

378
01:06:03.160 --> 01:06:04.960
Gràcies.

379
01:06:13.830 --> 01:06:17.160
Espereu aquí, si us plau.

380
01:08:29.540 --> 01:08:31.500
(parla francès)

381
01:08:48.250 --> 01:08:52.160
- Ets sord. Oh! 
- Oui, oui.

382
01:10:16.750 --> 01:10:19.330
(parla francès)

383
01:10:30.370 --> 01:10:32.170
La guerra?

384
01:11:23.620 --> 01:11:26.210
medalles de guerra.

385
01:12:45.580 --> 01:12:47.400
(parla francès)

386
01:12:47.920 --> 01:12:50.500
Pluja? No, segur que no.

387
01:13:19.830 --> 01:13:23.920
- Has trobat alguna cosa? 
- Rien- res.

388
01:13:23.920 --> 01:13:27.960
- Però vas anar al bosc? 
- Buit.

389
01:13:27.960 --> 01:13:30.400
no trobo res.

390
01:13:32.790 --> 01:13:35.370
Ho comprovo més enllà.

391
01:13:35.370 --> 01:13:38.920
Ella no va anar així. 
L'hauria vist.

392
01:13:39.790 --> 01:13:41.860
Potser ella...

393
01:13:41.860 --> 01:13:45.120
- Enganxat? 
- Enganxat. Un ascensor.

394
01:13:47.290 --> 01:13:49.870
No t'ho has pensat, eh?

395
01:13:51.250 --> 01:13:53.370
Tu esperes.

396
01:13:53.390 --> 01:13:55.980
- Espera? 
- Aquí.

397
01:14:30.250 --> 01:14:31.960
Senyor?

398
01:14:35.250 --> 01:14:36.960
Senyor?

399
01:15:10.250 --> 01:15:11.960
Bon dia.

400
01:15:11.960 --> 01:15:15.460
- Hi és Lassal? 
-No.

401
01:15:30.790 --> 01:15:34.290
Porta'm una copa de vi negre.

402
01:18:01.500 --> 01:18:03.750
hola?

403
01:19:45.800 --> 01:19:46.670
Jane?

404
01:19:47.920 --> 01:19:49.920
Jane.

405
01:19:52.460 --> 01:19:57.800
Vull veure't... 
cara a cara.

406
01:19:58.370 --> 01:20:01.870
Llavors podem parlar i jo 
explicar-ho tot.

407
01:20:04.290 --> 01:20:05.830
Jane.

408
01:20:07.460 --> 01:20:09.000
Jane.

409
01:20:09.960 --> 01:20:11.500
Jane!

410
01:20:23.400 --> 01:20:24.580
Jane?

411
01:20:27.620 --> 01:20:29.170
Sé que hi ets, Jane.

412
01:24:30.250 --> 01:24:33.400
Sortiu, maleït!

413
01:24:40.500 --> 01:24:42.460
Sortiu.

414
01:25:39.620 --> 01:25:41.800
Jane?

415
01:25:44.870 --> 01:25:46.250
Jane!

416
01:25:51.460 --> 01:25:52.830
Jane!

417
01:25:55.670 --> 01:25:58.290
Vull ajudar, això és tot. 
Vull ajudar.

418
01:26:01.920 --> 01:26:04.420
Però necessito la teva ajuda,

419
01:26:05.920 --> 01:26:08.210
perquè he trobat alguna cosa.

420
01:26:10.460 --> 01:26:14.290
Una bicicleta. 
Una Bermuda amb un marc vermell.

421
01:26:20.250 --> 01:26:21.620
El vaig trobar.

422
01:26:23.250 --> 01:26:27.540
Una Bermuda, marc vermell, tres velocitats, 
alforges. El vaig trobar.

423
01:26:33.170 --> 01:26:34.540
Jane?

424
01:26:37.370 --> 01:26:38.750
Jane.

425
01:26:45.290 --> 01:26:46.670
Jane!

426
01:26:49.920 --> 01:26:51.290
Per què amagar-me?

427
01:26:58.460 --> 01:26:59.830
De mi!

428
01:30:44.790 --> 01:30:46.170
Jane?

429
01:30:50.830 --> 01:30:52.210
Jane!

430
01:31:06.120 --> 01:31:07.500
Jane!

431
01:31:26.000 --> 01:31:27.370
Jane!

432
01:34:20.800 --> 01:34:21.460
Està morta.

433
01:34:22.370 --> 01:34:24.290
La Cathy és morta!

434
01:34:28.800 --> 01:34:34.500
I ell també ho és. El vaig matar. 
Ell és allà.

435
01:34:42.290 --> 01:34:44.800
El vaig colpejar!

436
01:34:47.790 --> 01:34:49.580
El vaig colpejar!

437
01:35:12.210 --> 01:35:14.000
T'ho mostraré.